cerca nel sito
di Gunnar Helgason
traduzione a cura di Silvia Cosimini
Un viaggio nelle emozioni esplosive dell'adolescenza e nel rapporto burrascoso con una madre a dir poco ingombrante.
Una storia umoristica e anticonformista che ci domanda con ironia: "che cos'è la normalità?"
Stella ha dodici anni e ce la mette davvero tutta per inserirsi e per non essere considerata “strana” o “diversa”; ma non è facile con una madre come la sua, che canta a squarciagola brani d’opera al centro commerciale e si denuda nel bel mezzo della cena.
Le sue compagne la snobbano e lei non vuole più uscire con il suo amico storico, Blær: è simpatico e sempre sorridente, ma attira gli sguardi di tutti perché è in sedia a rotelle.
Quando, durante una festa in famiglia, la mamma annuncia ai parenti che Stella ha avuto la prima mestruazione, la ragazzina decide che è venuto il momento di agire. Manca soltanto una settimana alla festa per il tredicesimo compleanno e non vuole che la madre gliela rovini con qualche trovata delle sue.
Riuscirà a coinvolgere il padre, la nonna e i fratelli nella sua operazione segreta “Trasformiamo la mamma”?
"Avevamo toccato il fondo.
Quando una madre fa lo spogliarello davanti a tutta la famiglia, si tocca il fondo.
Ma avevo un piano: sapevo esattamente come fare per trasformare una mamma svitata in una donna normale.
E prima del mio compleanno!"
Vincitore dell'Icelandic Literature Price 2015
Finalista La storia più importante 2024, premio dei gruppi di lettura di Qualcunoconcuicorrere
La traduzione italiana di Una mamma svitata è frutto del lavoro dei partecipanti al primo laboratorio di traduzione dalla lingua islandese, tenuto da Silvia Cosimini.
Hanno partecipato al progetto: Attilio Amato, Maria Teresa Boghetich, Francesca Cricelli, Francesca Sophie Giona, Samanta K. Milton Knowles, Benedetta Scarpari e Raffaele Vairo.
Il romanzo è stato tradotto grazie al contributo di Icelandic Literature Centre.
UNA MAMMA SVITATA
di Gunnar Helgason
Traduzione a cura di Silvia Cosimini
collana i geodi
256 pagine - 14 x 20,5 cm
ISBN 9791280104427
15 euro
RASSEGNA STAMPA:
Recensione di Una mamma svitata
di Pino Boero (pinoboero.com, dicembre 2023)
Recensione di Una mamma svitata
di Silvia Pighetti (Ascoltando le figure, dicembre 2023)
Recensione di Una mamma svitata
di Annalisa Brunelli (Accaparlante, Occhio sull scaffale, 21 novembre 2023)
Fra madre e figlia
di Eleonora (Lettura candita, 25 ottobre 2023)
Recensione di Una mamma svitata
di Caterina Tarquini (La Svolta, 14 ottobre 2023)